-
1 die volle Ausgangszeile / die vollen Ausgangszeilen
n полная концевая строка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Ausgangszeile / die vollen Ausgangszeilen
-
2 die volle Deckung / die vollen Deckungen
n плотное покрытие (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Deckung / die vollen Deckungen
-
3 die volle Druckplatte / die vollen Druckplatten
n форма со сплошной печатающей поверхностью (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Druckplatte / die vollen Druckplatten
-
4 die volle Linie / die vollen Linien
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Linie / die vollen Linien
-
5 die volle Zeile / die vollen Zeilen
n полная строка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Zeile / die vollen Zeilen
-
6 die volle Breitseite abbekommen
предл.фраз. получить по полной программе (в смысле: нагоняй)Универсальный немецко-русский словарь > die volle Breitseite abbekommen
-
7 die volle Verantwortung tragen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die volle Verantwortung tragen
-
8 die volle Wahrheit
арт.общ. сущая правда -
9 die volle Verantwortung für etw. übertragen
арт.общ. (j-m)(A) возложить (на кого-л.) полную ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die volle Verantwortung für etw. übertragen
-
10 die volle Verantwortung für übernehmen
предл.1) общ. (etw.) относиться с полной ответственностью, нести всю полноту ответственности2) разг. (etw.) брать (на себя) полную ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > die volle Verantwortung für übernehmen
-
11 die volle Prüfung der Anmeldung
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > die volle Prüfung der Anmeldung
-
12 der Motor entwickelt nicht die volle Leistung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Motor entwickelt nicht die volle Leistung
-
13 der Motor entwickelt nicht die volle Leistung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Motor entwickelt nicht die volle Leistung
-
14 Versuch über die volle Betriebszeit
сущ.авиа. испытание на (полный) срок службы, испытание на ресурс, ресурсное испытаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Versuch über die volle Betriebszeit
-
15 für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
-
16 über die volle Distanz gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die volle Distanz gehen
-
17 volle Tage
прил.фин. (für die Zinsberechnung) полные дни -
18 die Kirche genießt volle Freiheit gegenüber dem Staat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Kirche genießt volle Freiheit gegenüber dem Staat
-
19 das volle Licht / die vollen Lichter
n свет полного спектра (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das volle Licht / die vollen Lichter
-
20 voll
1) по́лный, запо́лненный, напо́лненныйein voller Kóffer — по́лный чемода́н
éine volle Tásche — по́лная су́мка, по́лный карма́н
ein volles Glas — по́лный стака́н, по́лная рю́мка
ein volles Haus — по́лный дом
ein Téller voll Súppe — по́лная таре́лка су́па
ein Glas voll Wein — по́лная рю́мка вина́
der Saal war voll (von) Ménschen — зал был запо́лнен людьми́, в за́ле бы́ло полно́ люде́й
die Stráßen lágen voll Schnee — на у́лицах бы́ло полно́ сне́га
die Geschäfte sind voll davón — в магази́нах э́того (полны́м-)полно́
mit vollem Mund spréchen — говори́ть с по́лным [с наби́тым] ртом
das Glas ist halb voll — стака́н запо́лнен [рю́мка запо́лнена] наполови́ну
2) по́лный, то́лстыйein volles Gesícht — по́лное лицо́
volle Wángen — по́лные щёки
volle Árme — по́лные ру́ки
voll wérden — пополне́ть
sie ist in létzter Zeit étwas voller gewórden — в после́днее вре́мя она́ не́сколько пополне́ла
3) по́лный, абсолю́тныйein voller Erfólg — по́лный [абсолю́тный] успе́х
mit voller Kraft árbeiten — рабо́тать изо всех сил [в по́лную си́лу, с по́лной отда́чей сил]
mit vollem Recht — с по́лным пра́вом
die volle Wáhrheit — су́щая пра́вда
4) весь, це́лыйein voller Monát — це́лый ме́сяц
éine volle Wóche — це́лая неде́ля
die Uhr schlägt nur die vollen Stúnden — часы́ отбива́ют то́лько це́лые часы́
••álle Hände voll zu tun háben — име́ть ма́ссу дел, быть о́чень заняты́м
dámals hátte ich álle Hände voll zu tun — в то вре́мя у меня́ бы́ло дел по го́рло, в то вре́мя я был о́чень за́нят
См. также в других словарях:
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die volle Dröhnung — Box set by Onkel Tom Angelripper Released 2003 … Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Volle Halbtagsschule — Die volle Halbtagsschule ist eine Organisationsform der Grundschule, die in verschiedenen deutschen Bundesländern (Bremen, Hamburg, Mecklenburg Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland Pfalz, Sachsen Anhalt) eingeführt wurde, um die Qualität der… … Deutsch Wikipedia
volle Halbtagsschule — Die volle Halbtagsschule ist eine Organisationsform der Grundschule, die in verschiedenen deutschen Bundesländern (Bremen, Hamburg, Mecklenburg Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland Pfalz, Sachsen Anhalt) eingeführt wurde, um die Qualität der… … Deutsch Wikipedia
Volle Stunde — Einheit Norm ISO 1000, DIN 1301 Einheitenname Stunde Einheitenzeichen h [1] Beschriebene Größe(n) Zeit, Zeitspanne … Deutsch Wikipedia
Die Biber Brüder — Seriendaten Deutscher Titel Die Biber Brüder Originaltitel The Angry Beavers … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Die Entdeckung der Kernspaltung — Kaiser Wilhelm Institut für Chemie (heute: Otto Hahn Bau der Freien Universität Berlin) 52.44866613.3429597Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Die Satansweiber von Tittfield — Filmdaten Deutscher Titel Die Satansweiber von Tittfield Originaltitel Faster, Pussycat! Kill! Kill! … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
